С чего все начиналось

История детской перевязи DIDYMOS начинается в 1971 году с двух близнецов - Лайзы и Тины (didymos - "близнецы" в переводе с греческого).

Когда однажды из детской донёсся плач, однозначно сигнализировавший мне: "Мама, я выспалась!", но при этом гора невыполненной работы по дому не могла быть отложена на потом, я окончательно решилась привязать к себе моё маленькое сокровище, как это всегда делают женщины в других частях света в течение уже многих столетий. Меня давно захватывали истории о матерях из дальних стран, легко выполнявших свою повседневную работу, примотав к себе ребёнка. У меня была перевязь из Центральной Америки, но поскольку она показалась мне слишком экзотичной, я поначалу спрятала её в комод.

Но теперь время пришло: я перепробовала несколько способов завязывания, пока не нашла самый подходящий, после чего направилась на прогулку в нашу деревню, куда мы переехали совсем недавно. В мгновение ока мы стали темой номер один для обсуждения односельчанами, и не все замечания в наш адрес были положительными. В конечном итоге мои двойняшки убедили меня в правильности сделанного выбора. Их лица озарялись улыбками, как только они видели свою перевязь, а я в свою очередь вновь и вновь переживала радость физического контакта то с Лизой, то с Тиной, словно продлённую беременность.

Als sich bei Tina herausstellte, daß sie an einer angeborenen Hüftdysplasie litt und ihr deshalb eine Spreizhose verordnet wurde, habe ich ihr nachts zwar dieses "Korsett" angelegt, sie tagsüber aber durch das Tragen davor bewahrt, da sie im Tuch mit gespreizten Beinchen auf meiner Hüfte saß. Unser Kinderarzt, dem ich vorher nichts davon berichtet hatte, zeigte sich bei der Nachuntersuchung hochzufrieden über den guten Heilerfolg.

У нового положения вещей было много преимуществ: отныне мне не нужно было успевать выполнять работу по дому в те короткие промежутки времени, пока дети спали, я снова взяла домашнее хозяйство под контроль и обрела уверенность в том, что младшие дочки получают столько же моего душевного и физического тепла, как и их старшие брат и сестра, которых я - ввиду отсутствия перевязи в то время - много носила на руках, пропуская мимо ушей предостережения доброжелателей о том, что так можно избаловать малышей. Младенцев необходимо в равной степени как кормить, так и носить. Тепло и ощущение безопасности при непосредственном контакте с телом матери или отца являются столь же необходимым условием здорового развития, как и регулярное питание.

С наилучшими пожеланиями Bам и Bашей семье,


        Эрика Хоффман